「～たいですか」

「フォーが食べたいです」「ハロン湾へ行きたいです」など、「～たいです」はとてもよく使う文型ですが、「～たいですか」には少し注意が必要です。ベトナムにいると、自分の世話をしてくれる人に「何を食べたいですか」「どこへ行きたいですか」などとよく聞かれます。そんなとき、その人の好意を感じながらも、少し違和感があります。日本人の間では、家族や友人など非常に親しい関係でなければ、こうした聞き方はしません。普通は、「何を食べますか」「どこへ行きますか」とか、「何を食べましょうか」「どこへ行きましょうか」などと聞きます。

違和感があるのは、「何を食べたいですか」と聞かれると、自分の心の中を探られているような気持になるからだと思います。聞いた人の好意を理解しながらも、「どうしてそんな私の心の中をあなたに打ち明けなければならないのか」という気持ちになります。心の中ではなく、具体的な行為や事実について聞く方がいいのです。

「何を食べますか」「何を食べましょうか」で十分ですが、「～たい」を使うときは、「何か食べたいものがありますか」「どこか行きたい所がありますか」といった聞き方をします。これは事実について聞いているわけですから、問題ありません。問題がないどころか、とても丁寧な、いい聞き方です。

nihongoplus.edu.vn