動詞・形容詞などの丁寧でない言い方への対応

学習者は、普通、「コーヒーを飲みますか」「はい、飲みます」、「今、忙しいですか」「いいえ、忙しくないです」、「お元気ですか」「はい、元気です」といった、動詞や形容詞の丁寧な形で文型を学びます。しかし、実際に日本人と接する機会が増えると、「コーヒー、飲む？」「うん、飲む」、「今、忙しい？」「ううん、忙しくない」といった会話がよく行われていることに気がつき、とまどう人も少なくないと思います。どうしたら、いいでしょうか。

日本人は、相手や場面によって話し方を変えます。普通、家族や友達には丁寧な話し方はしませんが、それ以外の人には丁寧な言い方をするのが普通です。ただ、それも相手の年齢や自分との親密度、場面などによって微妙に変わります。

安易に「コーヒー、飲む？」「うん、飲む」、「この車、高い？」「ううん、高くない」といった話し方をすると、相手の日本人から「（この男は）無礼だ」「教育水準が低い」などと思われる可能性もあります。ですから、相手が誰であっても丁寧に話すのが無難だと思います。ただ、相手から「すし、食べる？」「病院、行った？」「カラオケ、好き？」などと聞かれたとき、その問いをすぐ理解できるように、また、「はい、食べます」「はい、行きました」「いいえ、好きじゃないです」などとすぐ答えられるように、練習しておく必要はあります。

nihongoplus.edu.vn